1 00:00:01,480 --> 00:00:04,160 - 19 χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε σε αυτή τη ζωή μαζί. 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,880 - Έξι από εσένα με τις μύτες των ποδιών στο δωμάτιό μου 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,280 και μου είπε ότι υπήρχε ένα κύριος έλα να με ζεστάνεις. 4 00:00:07,320 --> 00:00:10,040 - Αποκλειστική αιγίδα της ζάχαρης από εμένα. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,400 - Μας αφήνεις τότε, μετά από τόσα χρόνια; 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,800 - Τι είναι αυτό; 7 00:00:13,840 --> 00:00:17,320 - Αυτό είναι δικό σου και δικό μου. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 - Αυτός ο άτυχος κύριος έχει πήρε το θρυλικό Sugar 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,440 εκτός αγοράς πριν κάναμε είχε το όφελος της γοητείας της. 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,960 - Φοβάμαι ότι όλα είναι όχι όπως θα έπρεπε. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,360 Η μήτρα της έχει μετακινηθεί. 12 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 - Η Άγκνες έχασε ένα παιδί. 13 00:00:28,440 --> 00:00:30,280 - Όχι, έχουμε ένα παιδί. 14 00:00:30,320 --> 00:00:31,600 - Έχεις; 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,440 - Μια κόρη, Σόφι. 16 00:00:33,480 --> 00:00:36,400 - Τις κακές μέρες, παίρνω ένα-δυο από αυτά. 17 00:00:36,440 --> 00:00:38,840 Εμπιστεύσου με. 18 00:00:38,880 --> 00:00:42,560 Δύσκολα θα γνωρίσεις τον εαυτό σου. 19 00:00:42,600 --> 00:00:45,040 - Έχω έναν φύλακα άγγελο. 20 00:00:45,080 --> 00:00:47,280 Θα επιστρέψω για σένα. 21 00:00:47,320 --> 00:00:50,080 - Εύχομαι για όλο τον κόσμο ότι θα μπορούσα να ζήσω μαζί σου. 22 00:00:50,120 --> 00:00:51,560 -Τι συμβαίνει οι άντρες της οικογένειάς σου; 23 00:00:51,600 --> 00:00:54,880 - Η κυρία Φοξ πεθαίνει. 24 00:00:54,920 --> 00:00:57,040 - Ανυπομονώ να ενωθείς μαζί μου. 25 00:00:57,080 --> 00:01:01,160 - Δεν θα μπορούσα, στην πραγματικότητα, να ζήσω με εσάς ως νέα κυβερνήτη σας; 26 00:01:01,200 --> 00:01:02,640 - Δεν είσαι σοβαρός. 27 00:01:10,600 --> 00:01:14,160 [ψιθυρίζοντας] 28 00:01:25,400 --> 00:01:28,720 [απόκοσμη μουσική] 29 00:01:42,920 --> 00:01:46,040 [κουβέντα] 30 00:02:04,640 --> 00:02:07,040 - Κράτησε, ως συνήθως. 31 00:02:07,080 --> 00:02:10,840 - Το να σε περιμένει έχει μόνο μου άνοιξε ποτέ την όρεξη. 32 00:02:10,880 --> 00:02:14,120 - Προσπάθησα να τακτοποιήσω τον Χένρι κτήμα πάνω από όλα 33 00:02:14,160 --> 00:02:18,320 άλλο, γι' αυτό το λόγο μας τρέχουσα ρύθμιση είναι 34 00:02:18,360 --> 00:02:20,400 δεν είναι πλέον βιώσιμο. 35 00:02:20,440 --> 00:02:23,600 Η Marylebone πρέπει να φύγει. 36 00:02:23,640 --> 00:02:24,680 - Μα, Γουίλιαμ... 37 00:02:24,720 --> 00:02:27,600 - Είμαι πολύ λεπτή. 38 00:02:27,640 --> 00:02:31,280 - Πόσο συχνά έχεις είπε πόσο αποκαταστατικό 39 00:02:31,320 --> 00:02:33,560 βρίσκεις τον χρόνο μας μαζί; 40 00:02:33,600 --> 00:02:36,360 - Πράγματι, που είναι γιατί θα ήθελα 41 00:02:36,400 --> 00:02:41,840 να μετακομίσετε στο Chepstow Villas και να γίνει η γκουβερνάντα της Σόφι. 42 00:02:44,520 --> 00:02:50,040 - Να ζεις στο δικό σου σπίτι μαζί σου; 43 00:02:50,080 --> 00:02:52,680 - Αυτό νόμιζα ήταν αυτό που ήθελες. 44 00:02:52,720 --> 00:02:53,640 Μη μου πεις ότι έχεις άλλαξε γνώμη. 45 00:02:53,680 --> 00:02:55,280 - Ουίλιαμ. 46 00:02:55,320 --> 00:02:59,160 [ξέφρενος χτύπος] 47 00:03:34,560 --> 00:03:41,720 [αναπνέοντας βαριά] 48 00:03:53,120 --> 00:03:56,400 - Κυρία Ράκχαμ. 49 00:03:56,440 --> 00:03:57,720 - Κύριε Ράκχαμ. 50 00:03:57,760 --> 00:03:59,640 - Όχι τώρα, κυρία. Είμαι απασχολημένος. 51 00:03:59,680 --> 00:04:01,720 - Μα, κύριε. 52 00:04:10,240 --> 00:04:12,280 [χτύπημα στην πόρτα] 53 00:04:12,320 --> 00:04:15,960 - Η Κλάρα βρήκε την Άγκνες να θάβεται τα ημερολόγιά της στον κήπο. 54 00:04:16,000 --> 00:04:17,920 - Τα ημερολόγιά της; 55 00:04:17,960 --> 00:04:20,040 - Προφανώς, θέλει για να κάνουμε μια νέα αρχή. 56 00:04:20,080 --> 00:04:23,160 Η Curlew θέλει να την κλειδώσει. 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,680 Δεν μπορώ να σε περιμένω και εγώ να είμαστε μαζί. 58 00:04:30,640 --> 00:04:33,400 Cheesman, πάρε Οι τσάντες της Miss Sugar. 59 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 - Θα το πάρω. 60 00:04:45,560 --> 00:04:47,400 - Προσοχή στο βήμα σας, δεσποινίς. 61 00:04:54,600 --> 00:04:59,120 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 62 00:05:17,520 --> 00:05:21,120 [γαλήνια μουσική] 63 00:05:32,200 --> 00:05:36,640 - Λέτυ, αυτή είναι η Μις Σούγκαρ, η νέα μας γκουβερνάντα. 64 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς; 65 00:05:38,240 --> 00:05:42,800 - Ελπίζω - την εμπιστεύομαι θα είναι ευτυχισμένος εδώ. 66 00:05:42,840 --> 00:05:46,120 - Είναι τόσο όμορφο σπίτι. 67 00:05:46,160 --> 00:05:48,040 - Η δεσποινίς Κλιβ θα μιλήσει μαζί σου πριν από αυτήν 68 00:05:48,080 --> 00:05:50,920 φεύγει για το τρένο της. 69 00:05:50,960 --> 00:05:53,560 Επιτρέψτε μου να δείξω εσύ στο δωμάτιό σου. 70 00:05:53,600 --> 00:05:57,040 [δυσοίωνη μουσική] 71 00:06:12,280 --> 00:06:16,160 Το δωμάτιο της κυρίας Ράκχαμ και το δικό μου. 72 00:06:35,720 --> 00:06:38,400 Το δωμάτιο δεν είναι όπως ευρύχωρο όπως έχεις συνηθίσει. 73 00:06:38,480 --> 00:06:40,600 - Όχι. 74 00:06:42,960 --> 00:06:45,840 Θα μας υποχρεώσει όμως να παραμείνουμε πολύ κοντά. 75 00:06:49,960 --> 00:06:51,240 - Με συγχωρείτε, κύριε. 76 00:06:51,280 --> 00:06:54,880 - Απλώς ξεπεράστε το. 77 00:06:54,920 --> 00:06:56,600 Η δεσποινίς Κλιβ θα να σου πω όλα όσα χρειάζεσαι 78 00:06:56,640 --> 00:06:58,920 να μάθω για την κόρη μου και πολλά άλλα επιπλέον, 79 00:06:58,960 --> 00:07:00,920 Δεν αμφιβάλλω. 80 00:07:00,960 --> 00:07:04,760 - Γουίλ κυρία Ράκχαμ θα ενωθείτε μαζί μας; 81 00:07:04,800 --> 00:07:08,880 - Δεν νομίζω. 82 00:07:08,920 --> 00:07:11,720 Ήλπιζα ότι αυτό θα πήγαινε χωρίς να πω, 83 00:07:11,760 --> 00:07:14,000 αλλά θα ήταν καλύτερο αν εσύ μπορούσε να φροντίσει τη Σόφι 84 00:07:14,040 --> 00:07:15,920 με τρόπο που επιτρέπει στην κυρία Ράκχαμ 85 00:07:15,960 --> 00:07:18,760 να πάω για αυτήν γενική επιχείρηση 86 00:07:18,800 --> 00:07:22,400 χωρίς ουσιαστικά να δει τη Σόφι. 87 00:07:22,440 --> 00:07:23,960 -Καθόλου; 88 00:07:24,000 --> 00:07:25,760 - Ακριβώς. 89 00:07:28,040 --> 00:07:30,480 Βρίσκει το παιδί ενοχλητικό. 90 00:07:36,640 --> 00:07:38,640 Λέτι, όχι εδώ μέσα. 91 00:07:38,680 --> 00:07:40,440 Όχι εδώ μέσα. 92 00:07:40,480 --> 00:07:43,120 Για όνομα του παραδείσου, βάλε το στο καμαρίνι 93 00:07:43,160 --> 00:07:45,360 με όλα τα άλλα σκουπίδια. 94 00:07:45,400 --> 00:07:48,240 Ορκίζομαι, παίρνει ένα σπάνιελ καλύτερη οδηγία. 95 00:07:48,280 --> 00:07:51,040 Όχι, μην το πιέζεις. Θα το σπάσεις. Ω. 96 00:07:55,520 --> 00:07:58,360 - Αυτό είναι παράλογο υπερβολική αντίδραση. 97 00:07:58,400 --> 00:07:59,800 -Θα με συγχωρήσεις για αυτό. 98 00:07:59,840 --> 00:08:03,360 [πνιχτή ομιλία] 99 00:08:03,400 --> 00:08:06,800 [ηχώντας μουσική] 100 00:08:16,320 --> 00:08:19,280 - Δεσποινίς Κλιβ; 101 00:08:19,320 --> 00:08:21,720 Συγχώρεσέ με, σε κράτησα. 102 00:08:21,760 --> 00:08:25,120 - Δεσποινίς Ζάχαρη... 103 00:08:25,160 --> 00:08:28,160 οκτώ χρόνια Έχω μείνει σε αυτό το σπίτι. 104 00:08:28,200 --> 00:08:30,680 Σε αυτό το διάστημα, ήμουν τόσο υγρή όσο και στεγνή νοσοκόμα 105 00:08:30,720 --> 00:08:32,840 σε αυτό το παιδί. 106 00:08:32,880 --> 00:08:35,400 - Παράδεισος. 107 00:08:35,440 --> 00:08:39,320 - Θα βρεις τη Σόφι στο κυρίως ένα καλοπροαίρετο πράγμα. 108 00:08:39,360 --> 00:08:41,880 Δεν είναι ανόητη, αλλά το μυαλό της είναι πολύ 109 00:08:41,920 --> 00:08:44,920 τίναξε εύκολα από τις ράγες. 110 00:08:44,960 --> 00:08:47,920 Τέτοιες στιγμές, μια εταιρεία απαιτείται το χέρι. 111 00:08:47,960 --> 00:08:51,480 Δεν τη θέλουμε πηγαίνοντας το δρόμο του α-- 112 00:08:51,520 --> 00:08:54,720 ένας μπελαμίτης. 113 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 - Θα το έχω υπόψη μου. 114 00:08:58,920 --> 00:09:01,000 - Εναλλάσσουμε δύο σετ φύλλων. 115 00:09:01,040 --> 00:09:02,800 Βρέχει το κρεβάτι, ξέρεις. 116 00:09:06,160 --> 00:09:07,840 Τα σεντόνια δεν έχουν στεγνώσει ακόμα. 117 00:09:07,880 --> 00:09:10,360 Θα πρέπει να κατέβεις αργότερα. 118 00:09:10,400 --> 00:09:13,160 Τώρα πρέπει να είσαι επίσημα συστήνεται στο παιδί. 119 00:09:13,200 --> 00:09:16,280 - Δεσποινίς Κληβ, πιστεύω έχεις τρένο να προλάβεις. 120 00:09:16,320 --> 00:09:19,000 Επιτρέψτε μου να το κάνω συστήνομαι στη Σόφι. 121 00:09:22,520 --> 00:09:25,880 - Απλά πρόσεχε. 122 00:09:25,920 --> 00:09:28,640 Μπορεί να είναι αρκετά η μικρή ηθοποιός. 123 00:09:28,680 --> 00:09:30,600 Θα σε στρίψει το μικρό της δάχτυλο 124 00:09:30,640 --> 00:09:32,480 αν δεν προσέχεις. 125 00:09:36,720 --> 00:09:39,920 [δυσοίωνη μουσική] 126 00:10:11,000 --> 00:10:12,920 - Καλημέρα Σοφ... 127 00:10:48,240 --> 00:10:49,400 Συγχωρέστε με. 128 00:10:49,440 --> 00:10:52,720 Κοιμόσουν. 129 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Είμαι η Miss Sugar. 130 00:10:54,560 --> 00:10:57,680 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς; 131 00:10:58,960 --> 00:11:02,880 - Ξέρω ότι είσαι η Σόφι. 132 00:11:02,920 --> 00:11:06,320 Εσείς τόσο κοντά μοιάζεις με τον πατέρα σου. 133 00:11:06,360 --> 00:11:10,520 Σοφία, εσύ έχεις άλλο δωμάτιο; 134 00:11:10,560 --> 00:11:13,960 Μια αίθουσα παιχνιδιών, ίσως; 135 00:11:14,000 --> 00:11:18,640 Πού κρατάτε λοιπόν τα παιχνίδια σας; 136 00:11:18,680 --> 00:11:22,040 Έχεις παιχνίδια, έτσι δεν είναι; 137 00:11:22,080 --> 00:11:26,200 - Τον έχω. 138 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Το όνομά του είναι Twinings. 139 00:11:28,680 --> 00:11:31,880 Μου τον έδωσε ο παππούς μου. 140 00:11:31,920 --> 00:11:35,600 Καβαλούσε έναν τσίγκινο ελέφαντα με τσάι μέσα, 141 00:11:35,640 --> 00:11:37,600 αλλά το αφαίρεσαν. 142 00:11:37,640 --> 00:11:42,040 - Είναι πολύ όμορφος για να είναι σώπασε σε εκείνο το σκονισμένο στήθος. 143 00:11:42,080 --> 00:11:43,720 - Η δεσποινίς Κλιβ λέει ότι δεν θα το κάνω έχουν ένα δύσοσμο παλιό 144 00:11:43,760 --> 00:11:46,320 κούκλα στο καλό μου, καθαρό δωμάτιο. 145 00:11:46,360 --> 00:11:50,160 Λέει ότι δεν της αρέσει να κοιτάξει το μαύρο του πρόσωπο. 146 00:11:52,120 --> 00:11:55,360 - Λοιπόν, δεσποινίς Κλιβ έχει φύγει τώρα. 147 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Θα έπρεπε να του αρέσει ελάτε μαζί μας για τα μαθήματά μας. 148 00:12:01,600 --> 00:12:05,880 - Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, εγώ προσευχήσου τον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου. 149 00:12:05,920 --> 00:12:08,520 Δείτε με με ασφάλεια μέσα στη νύχτα, 150 00:12:08,560 --> 00:12:11,760 και ξυπνήστε με με το φως πρωινού, αμήν. 151 00:12:14,120 --> 00:12:16,600 - Τι είναι; Τι συμβαίνει; 152 00:12:16,640 --> 00:12:18,920 -Μοιάζεις ο πατέρας σου, δεσποινίς; 153 00:12:21,520 --> 00:12:23,680 - Αυτό είναι πολύ καλό ερώτηση, Σοφία. 154 00:12:23,720 --> 00:12:28,080 Εγώ-δεν έχω κάνει ποτέ το σκέφτηκε. 155 00:12:28,120 --> 00:12:30,200 - Ίσως ευνοείς τη μαμά σου. 156 00:12:32,520 --> 00:12:35,680 - Καθόλου. 157 00:12:35,720 --> 00:12:37,520 Εσείς ευνοείτε το δικό σας; 158 00:12:39,520 --> 00:12:40,960 - Δεν μπορούσα να πω. 159 00:12:41,000 --> 00:12:44,240 Δεν την έχω δει από τα γενέθλιά μου. 160 00:12:44,280 --> 00:12:49,200 [δυσοίωνη μουσική] 161 00:13:12,320 --> 00:13:15,800 - Αγαπητέ ημερολόγιο, είμαι κυριευμένος από τρόμο. 162 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Ο Δρ Curlew έχει κληθεί, 163 00:13:17,280 --> 00:13:19,840 και η μαύρη του τσάντα με τρομάζει. 164 00:13:19,880 --> 00:13:21,520 Παρακάλεσα την Κλάρα να μην τον αφήσω να μπει, 165 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 αλλά εκείνη το λέει όλοι ανησυχούν 166 00:13:23,600 --> 00:13:27,240 για το μωρό, πόσο αργά είναι, 167 00:13:27,280 --> 00:13:29,720 και ότι πρέπει να έρθει σύντομα. 168 00:13:29,760 --> 00:13:31,240 Ποιανού μωρό μπορεί να είναι αυτό; 169 00:13:31,280 --> 00:13:32,880 Μακάρι να το έκανε ο Γουίλιαμ ενημερώστε με για ποιον 170 00:13:32,920 --> 00:13:34,600 προσκαλεί σε αυτό το σπίτι. 171 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 [χτυπώντας] 172 00:14:11,600 --> 00:14:13,760 - Αγαπητέ μου. 173 00:14:16,280 --> 00:14:18,520 δεν εχω γνωρισει αν να έρθω να σε βρω. 174 00:14:18,560 --> 00:14:22,000 - Όχι, όχι, καλύτερα όχι. 175 00:14:22,040 --> 00:14:23,440 Πώς τα πας; 176 00:14:23,480 --> 00:14:25,840 Θλίβεις τη μέρα που θα κάνεις ήρθε, έτσι δεν είναι; 177 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 - Καθόλου. 178 00:14:27,640 --> 00:14:31,000 - Έχεις κουρασμένο βλέμμα. 179 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Θα ήθελες να το κάνω να προσλάβω μια καμαριέρα; 180 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 181 00:14:34,880 --> 00:14:36,480 Είναι αλήθεια, δεν έχω κοιμηθεί. 182 00:14:36,520 --> 00:14:39,000 Αλλά αυτό οφείλεται σε αυτό το κρεβάτι. 183 00:14:39,040 --> 00:14:42,000 - Είναι πολύ μικρό. Το ήξερα. 184 00:14:42,040 --> 00:14:45,480 - Δηλαδή, δεν έχει βαφτίστηκε. 185 00:14:54,800 --> 00:14:57,920 [γκρίνια] 186 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 [γέλια] 187 00:15:04,640 --> 00:15:07,920 [γκρίνια] 188 00:15:23,760 --> 00:15:26,160 Θυμάσαι την πρώτη μας φορά; 189 00:15:29,080 --> 00:15:31,720 - Τι ντροπή ήμουν τότε. 190 00:15:33,960 --> 00:15:35,720 - Ήξερα ότι ήσουν ένας σπουδαίος άνθρωπος στα σκαριά. 191 00:15:35,800 --> 00:15:37,120 - Χμμ. 192 00:15:40,280 --> 00:15:44,280 Τα καταφέρνεις πραγματικά εντάξει με τη Σοφία; 193 00:15:44,320 --> 00:15:48,120 - Είμαι πολύ χαρούμενος. 194 00:15:48,160 --> 00:15:53,480 Αλλά αναρωτήθηκα, πότε έχει τα γενέθλιά της; 195 00:15:53,520 --> 00:15:56,520 - Αύγουστος κάτι. 196 00:15:56,560 --> 00:15:58,080 Γιατί; 197 00:15:58,120 --> 00:16:01,840 - Λοιπόν, είπε η Σόφι εμένα που δεν είχε 198 00:16:01,880 --> 00:16:04,680 είδε την Άγκνες από τα γενέθλιά της. 199 00:16:09,000 --> 00:16:12,360 - Εννοεί από τότε την ημέρα που γεννήθηκε. 200 00:16:12,400 --> 00:16:15,640 [μελαγχολική μουσική] 201 00:16:35,080 --> 00:16:45,120 - Καλημέρα, Λέτυ. 202 00:16:54,080 --> 00:16:58,040 [ρολόι χτυπάει] 203 00:17:13,680 --> 00:17:16,040 5 Καλημέρα, Σοφία. 204 00:17:20,560 --> 00:17:24,080 - Συγγνώμη, δεσποινίς. 205 00:17:24,120 --> 00:17:26,320 είμαι κακός. 206 00:17:26,360 --> 00:17:28,560 - Όχι, Σόφι. 207 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 Όχι, δεν είσαι κακός. 208 00:17:30,360 --> 00:17:32,720 Καθόλου. 209 00:17:32,760 --> 00:17:34,800 Ας σε καθαρίσουμε. 210 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 - Πονάω εκεί κάτω. 211 00:17:44,040 --> 00:17:47,280 - Λοιπόν, κοιμήθηκες σε βρεγμένα σεντόνια για πολύ καιρό. 212 00:17:47,320 --> 00:17:51,640 Είχε η δεσποινίς Κλιβ ένα ειδική κρέμα που σου χρησιμοποίησε; 213 00:17:55,640 --> 00:17:58,040 Λοιπόν, θα σου φέρω λίγο. 214 00:17:58,080 --> 00:18:00,080 [χτυπάει το κουδούνι] 215 00:18:04,400 --> 00:18:08,720 - Δεν μπορώ να σας πω πώς ανήσυχα να σε δω, 216 00:18:08,760 --> 00:18:10,960 Κυρία Φοξ. 217 00:18:11,000 --> 00:18:16,120 Λένε ότι η πρόσφατη ανάρρωσή σας δεν είναι τίποτα λιγότερο από θαυματουργό. 218 00:18:16,160 --> 00:18:18,680 - Θαύματα είναι σπάνια, κυρία Ράκχαμ. 219 00:18:18,720 --> 00:18:22,520 Προτιμώ να πιστεύω ότι ήμουν απλά γαλουχήθηκε πίσω στην υγεία. 220 00:18:22,560 --> 00:18:28,040 - Έλα τώρα, μας διαβεβαίωσε ο Χένρι σε είχε δει στο νεκροκρέβατό σου. 221 00:18:28,080 --> 00:18:32,440 - Ο Χένρι με είδε στο δικό μου το χειρότερο, είναι αλήθεια. 222 00:18:32,480 --> 00:18:34,080 Και το μετανιώνω. 223 00:18:37,400 --> 00:18:43,000 - Έχετε πάει στο Μοναστήρι Υγείας, έτσι δεν είναι; 224 00:18:45,720 --> 00:18:49,000 - Όχι, του Αγίου Βαρθολομαίου Νοσοκομείο. 225 00:18:52,720 --> 00:18:55,600 - Σοβαρά ρωτάς να πιστέψω ότι ήσουν 226 00:18:55,640 --> 00:18:58,440 άρπαξε από τα σαγόνια του ξέρετε τι με τίποτα 227 00:18:58,480 --> 00:19:00,520 περισσότερο από καλή νοσηλεία; 228 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 - Το μοναστήρι του οποίου εσείς η ομιλία δεν μου είναι γνωστή. 229 00:19:07,160 --> 00:19:10,760 - Αν είμαι σχολαστικός ειλικρινής, κυρία Φοξ, 230 00:19:10,800 --> 00:19:13,480 την ακριβή του θέση είναι ένα μυστήριο για μένα. 231 00:19:13,520 --> 00:19:17,440 Ευτυχώς έχουν προσφέρει εγώ με μια συνοδεία αγγέλου 232 00:19:17,480 --> 00:19:20,640 έτοιμο όταν έρθει η ώρα. 233 00:19:20,680 --> 00:19:23,760 [μυστήρια μουσική] 234 00:19:30,680 --> 00:19:32,880 Το φορείο επάνω που λέω ψέματα αρθεί 235 00:19:32,920 --> 00:19:35,000 και πραγματοποιήθηκε τα ηλιόλουστα δέντρα 236 00:19:35,040 --> 00:19:39,440 στις πύλες του μοναστηριού. 237 00:19:39,480 --> 00:19:42,240 ακούω το τρένο που με παρέδωσε να χτυπάω και να κινούμαι 238 00:19:42,280 --> 00:19:46,680 στο ταξίδι της επιστροφής. 239 00:19:46,720 --> 00:19:48,680 Αυτή, την οποία έχει πάρει εγώ κάτω από τα φτερά της, 240 00:19:48,720 --> 00:19:52,560 περιμένει προ των πυλών. 241 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 μεταφέρομαι στο μοναστήρι, σε ένα ζεστό κελί 242 00:19:56,400 --> 00:19:59,640 στην καρδιά του, που λάμπει με χρώματα 243 00:19:59,680 --> 00:20:02,360 από τα βιτρό. 244 00:20:02,400 --> 00:20:05,560 [απόκοσμη μουσική] 245 00:20:25,720 --> 00:20:28,120 - Εμπιστεύσου με. 246 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 Καλημέρα, Σοφία. 247 00:21:45,120 --> 00:21:48,440 Σοφία, καλό κορίτσι. 248 00:21:48,480 --> 00:21:50,880 - Ευχαριστώ. 249 00:21:58,160 --> 00:21:59,680 - Σκληρά στη δουλειά σήμερα, κυρία Ράκχαμ. 250 00:21:59,720 --> 00:22:02,320 - Ναι, όντως, Κλάρα. 251 00:22:02,360 --> 00:22:05,200 Αν ο Bodley και ο Ashwell, αυτοί ηλίθιοι φίλοι του Γουίλιαμ, 252 00:22:05,240 --> 00:22:07,400 μπορεί να εκδώσει βιβλία με αρ περισσότερο από τις απόψεις τους 253 00:22:07,440 --> 00:22:10,440 για τη ζωή, καλά, γιατί δεν μπορώ; 254 00:22:10,480 --> 00:22:12,280 - Γράφεις βιβλίο; 255 00:22:15,320 --> 00:22:18,560 - Θα είναι σαν το δικό μου ημερολόγιο, αλλά για το κοινό. 256 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Ένας υπέροχος ιστός ομοϊδεάτες ψυχές 257 00:22:20,440 --> 00:22:22,920 όλοι περιμένουν στο φωτισμένες σκέψεις 258 00:22:22,960 --> 00:22:26,840 και προφυσικό αντανακλάσεις της Agnes Pigott. 259 00:22:26,880 --> 00:22:28,680 Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα, ξέρεις. 260 00:22:30,720 --> 00:22:32,320 - Ακούγεται συναρπαστικό. 261 00:22:36,320 --> 00:22:40,400 -Μακάρι να μην είχα θάψει όλα τα παλιά μου γραπτά. 262 00:22:40,440 --> 00:22:42,920 Θα ήταν τέτοιοι ένα πολύτιμο ερευνητικό υλικό. 263 00:22:42,960 --> 00:22:45,920 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 264 00:22:47,440 --> 00:22:49,160 - Ναι. 265 00:22:55,120 --> 00:22:57,680 - Νέα βιβλία; -Τα ζήτησα από τον πατέρα σου. 266 00:22:57,720 --> 00:23:01,120 Τα παλιά σου ήταν ξεπερασμένα. 267 00:23:01,160 --> 00:23:04,320 Η ιστορία είναι σε κίνηση. 268 00:23:04,360 --> 00:23:08,720 Αλλάζεις κάθε μέρα, και έτσι κάνει τα πάντα γύρω σου. 269 00:23:10,360 --> 00:23:11,880 - Ακόμα κι εσύ; 270 00:23:13,480 --> 00:23:16,040 - Ακόμα κι εγώ. 271 00:23:16,080 --> 00:23:19,280 και τα δύο: Η κουκουβάγια και η το μουνί πήγε στη θάλασσα 272 00:23:19,320 --> 00:23:23,120 σε μια πανέμορφη αραχνοπράσινη βάρκα. 273 00:23:23,160 --> 00:23:25,600 - Είχαν λίγο μέλι και μπόλικα λεφτά τυλιγμένα 274 00:23:25,640 --> 00:23:27,800 επάνω σε ένα χαρτονόμισμα των πέντε λιρών. 275 00:23:27,840 --> 00:23:29,840 και τα δύο: Η κουκουβάγια κοίταξε ψηλά στα αστέρια 276 00:23:29,880 --> 00:23:32,920 παραπάνω και τραγούδησε να μια μικρή κιθάρα. 277 00:23:35,640 --> 00:23:38,760 -Κρυώνεις το βράδυ τώρα έχει αλλάξει ο καιρός; 278 00:23:38,800 --> 00:23:40,600 Θα θέλατε άλλη κουβέρτα; 279 00:23:40,640 --> 00:23:43,360 - Ναι, παρακαλώ. 280 00:23:43,400 --> 00:23:45,160 Πώς το ήξερες; 281 00:23:47,440 --> 00:23:50,240 Έφερε η νοσοκόμα σου εσύ μια επιπλέον κουβέρτα 282 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 όταν ήσουν κοριτσάκι; 283 00:23:52,360 --> 00:23:57,360 - Όχι, αλλά έτσι σε ήξερα θα ήθελε ένα. 284 00:23:57,400 --> 00:24:01,400 [ανακατεύοντας μουσική] 285 00:24:30,440 --> 00:24:33,200 - Κοιτάξτε, υπάρχει ένα τρεμόπαιγμα σκουλήκι στο χέρι σου. 286 00:24:33,240 --> 00:24:35,120 [γέλιο] 287 00:24:35,160 --> 00:24:37,760 - Γουίλιαμ, έχουμε συζητήσει όλοι εκτός από εσάς. 288 00:24:37,800 --> 00:24:39,640 - Ναι. 289 00:24:39,680 --> 00:24:42,360 - Η ζωή σου γίνεται αρκετά τυλιγμένο στο μυστήριο. 290 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Είμαι τόσο περίεργος. 291 00:24:44,440 --> 00:24:47,600 Βρήκες, για παράδειγμα, ποτέ γκουβερνάντα για την κόρη σου; 292 00:24:47,640 --> 00:24:50,160 - Ναι, το έκανα, ευχαριστώ. 293 00:24:50,200 --> 00:24:52,680 - Όχι κορίτσι σωτήρα, ελπίζω. 294 00:24:52,720 --> 00:24:54,600 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 295 00:24:54,640 --> 00:24:56,960 - Λοιπόν, η κυρία Φοξ είναι προσπαθώντας να πείσει κανέναν 296 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 με τον λιγότερο υπηρέτη πρόβλημα να πάρει 297 00:24:58,640 --> 00:25:01,000 ένα από τα αναμορφωμένα δείγματά της. 298 00:25:01,040 --> 00:25:02,880 Αυτή ξέρει καλύτερα παρά να με πλησιάσεις. 299 00:25:02,920 --> 00:25:04,960 Είχα μια σωτηρία κορίτσι στην κουζίνα μου. 300 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 Υποχρεωμένος σε απόλυση της πολύ γρήγορα. 301 00:25:06,920 --> 00:25:07,960 - Γιατί; 302 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Τι συνέβη; 303 00:25:10,120 --> 00:25:12,000 - Δεν μπορούσα να συζητήσω τίποτα σε ευγενική παρέα. 304 00:25:12,040 --> 00:25:14,480 - Είμαι ευγενική παρέα; 305 00:25:14,520 --> 00:25:18,000 - Ω, Γουίλιαμ, εσύ είναι τόσο γενναιόδωροι. 306 00:25:18,040 --> 00:25:21,560 [γέλια] Νιώθω σαν να μπορούσα συζητήσει οποιοδήποτε θέμα μαζί σας. 307 00:25:21,600 --> 00:25:24,040 - Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 308 00:25:24,080 --> 00:25:25,480 - Δεσποινίς Ζάχαρη, Βρήκα άλλο ένα. 309 00:25:25,520 --> 00:25:29,720 - Δεσποινίς Σούγκαρ, πώς τα πάτε; 310 00:25:29,760 --> 00:25:32,000 - Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε. 311 00:25:32,040 --> 00:25:34,440 - Μια πιο φωτεινή μέρα σήμερα. - Ναι, ναι, είναι. 312 00:25:34,480 --> 00:25:37,200 Έφερα τη Σόφι έξω για το μάθημά της. 313 00:25:37,240 --> 00:25:39,360 Έχει μεγαλώσει τόσο χλωμή. 314 00:25:39,400 --> 00:25:40,960 - Μια κυρία δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ χλωμή. 315 00:25:42,800 --> 00:25:44,440 - Μα ένα παιδί χρειάζεται λίγο αέρα. 316 00:25:46,280 --> 00:25:48,840 Τέτοια βρίσκω τη Σόφι ένα εργατικό κοριτσάκι. 317 00:25:48,880 --> 00:25:50,840 - Πόσο ευχάριστο για σένα. 318 00:25:52,480 --> 00:25:54,720 - Πολύ καλό, Σόφι. 319 00:25:56,640 --> 00:25:58,600 Δεσποινίς Ζάχαρη. 320 00:26:09,880 --> 00:26:14,320 - Κύριε Ράκχαμ, ίσως Έχω μια κουβέντα μαζί σου 321 00:26:14,360 --> 00:26:16,800 αργότερα όταν έχετε μια στιγμή; 322 00:26:16,840 --> 00:26:18,320 - Φυσικά. 323 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 - Ποια είναι αυτή η κυρία, Σόφι; 324 00:26:25,480 --> 00:26:27,440 - Δεν ξέρω, δεσποινίς. 325 00:26:27,480 --> 00:26:29,320 Την έχω ξαναδεί. 326 00:26:31,400 --> 00:26:34,200 Ο πατέρας μου λέει ότι ήμουν καλό κορίτσι, δεσποινίς. 327 00:26:34,240 --> 00:26:36,160 - Δεν είναι αυτό που είπε. 328 00:26:48,240 --> 00:26:49,880 [χτύπημα στην πόρτα] 329 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 - Ήθελες να με δεις; 330 00:27:11,080 --> 00:27:14,320 - Μου λείπεις. 331 00:27:14,360 --> 00:27:17,040 Για να σε δω στον κήπο σήμερα 332 00:27:17,080 --> 00:27:20,280 και να μην μπορώ να σε αγγίξω ήταν βασανιστήρια. 333 00:27:20,320 --> 00:27:21,800 - Αλήθεια; 334 00:27:23,640 --> 00:27:27,120 - Νιώθω τόσο κακομαθημένη. 335 00:27:27,160 --> 00:27:29,320 Όλα τα καλά μου ρούχα βρίσκονται στο πορτμπαγκάζ. 336 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 - Δεν χρειάζεσαι το δικό σου σηκωθεί για να φροντίσει τη Σόφι. 337 00:27:35,040 --> 00:27:36,720 - Όχι φυσικά. 338 00:27:36,760 --> 00:27:41,160 Αλλά δεν σε θέλω να με βαρεθείς. 339 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 - Βαρεθήκατε; 340 00:27:45,640 --> 00:27:49,240 Ζάχαρη, με έσωσες. 341 00:27:49,280 --> 00:27:51,440 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ενός ξένου ένιωσα 342 00:27:51,480 --> 00:27:54,720 σε αυτό το σπίτι. 343 00:27:54,760 --> 00:27:58,040 Μετά έφτασες και... 344 00:28:00,800 --> 00:28:03,160 -Έχουμε σπίτι εδώ. 345 00:28:05,600 --> 00:28:09,000 - Ακριβώς αυτό. 346 00:28:09,040 --> 00:28:11,920 Και είμαι ευγνώμων. 347 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 - Πόσο ευγνώμων; 348 00:28:17,880 --> 00:28:21,240 - Πολύ ευγνώμων. Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 349 00:28:21,280 --> 00:28:24,520 Ο Bodley και ο Ashwell είναι παρουσιάζοντας το νέο τους βιβλίο, 350 00:28:24,560 --> 00:28:27,000 «Το μεγάλο κοινωνικό κακό». 351 00:28:30,480 --> 00:28:33,680 - Ίσως αργότερα. 352 00:28:33,720 --> 00:28:37,520 - Θα δούμε. 353 00:28:37,560 --> 00:28:41,400 [ουρλιάζει ο άνεμος] 354 00:28:58,760 --> 00:29:01,400 - [λαχανίσματα] Ποιος είναι εκεί; 355 00:29:01,440 --> 00:29:03,000 - Δεσποινίς Σούγκαρ, συγγνώμη. 356 00:29:03,040 --> 00:29:06,080 Απλώς... πρέπει ελέγξτε για την κυρία Ράκχαμ. 357 00:29:08,720 --> 00:29:11,880 [φωνάζοντας] 358 00:29:11,920 --> 00:29:13,280 - Άγκνες, πού είσαι καλή μου; 359 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 [φωνάζοντας] 360 00:29:14,440 --> 00:29:17,200 Άγκνες; 361 00:29:17,240 --> 00:29:19,440 Άγκνες, Άγκνες, πού είσαι; 362 00:29:19,480 --> 00:29:22,440 - Κυρία Ράκχαμ; 363 00:29:22,480 --> 00:29:23,640 Κυρία Ράκχαμ! 364 00:29:23,680 --> 00:29:26,040 - Άγκνες; 365 00:29:32,040 --> 00:29:33,320 - Κυρία Ράκχαμ; 366 00:29:33,360 --> 00:29:35,320 - Άγκνες; 367 00:29:53,560 --> 00:29:57,880 - [λαχανίσματα] - [κλαυγίζοντας] 368 00:29:57,920 --> 00:30:02,840 Άγγελε μου, ήξερα ότι θα ερχόσουν. 369 00:30:02,880 --> 00:30:04,800 - Άγκνες, τι έκανες; 370 00:30:04,840 --> 00:30:07,720 - Σε παρακαλώ, είμαι έτοιμος. 371 00:30:07,760 --> 00:30:11,880 Πάρε με μακριά. - Δεν μπορώ. 372 00:30:11,920 --> 00:30:13,560 - Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 373 00:30:13,600 --> 00:30:15,120 - Θα σε βοηθήσω. 374 00:30:15,160 --> 00:30:17,360 - Πότε; 375 00:30:17,400 --> 00:30:18,680 -Σύντομα. 376 00:30:18,720 --> 00:30:20,560 - Το υπόσχεσαι; 377 00:30:20,600 --> 00:30:22,640 Το υπόσχεσαι; 378 00:30:22,680 --> 00:30:27,720 - Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να το αφήσω ξέρουν ότι είσαι ασφαλής. 379 00:30:27,760 --> 00:30:33,760 - Ασφαλής σε αυτό το σπίτι μαζί του; 380 00:30:37,400 --> 00:30:41,320 [λυγμός] 381 00:30:41,360 --> 00:30:48,040 - Μην ανησυχείς, Άγκνες. 382 00:30:50,240 --> 00:30:55,000 σε παρακολουθώ. 383 00:30:55,040 --> 00:30:59,360 Βλέπω τα πάντα. 384 00:30:59,400 --> 00:31:04,440 Μείνε ακίνητος. 385 00:31:04,480 --> 00:31:06,160 Κύριε Ράκχαμ! 386 00:31:09,480 --> 00:31:14,080 - [κλαίγοντας] 387 00:31:14,120 --> 00:31:16,400 - Το έχω πει εσύ για μήνες, 388 00:31:16,440 --> 00:31:18,840 η γυναίκα σου χρειάζεται ειδικό θεραπεία μακριά από αυτό το σπίτι. 389 00:31:18,880 --> 00:31:20,840 - Σας ζητώ να βοηθήσετε επιταχύνετε την ανάρρωση της εδώ 390 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 στο δικό της σπίτι. 391 00:31:22,880 --> 00:31:24,160 - Κανείς δεν κατηγορεί ένας άνθρωπος για αποστολή 392 00:31:24,200 --> 00:31:25,920 η γυναίκα του στο νοσοκομείο αν έχει σπασμένο πόδι 393 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 ή συμβόλαια ευλογιάς. 394 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 - Δηλαδή μια προσβλητική σύγκριση. 395 00:31:29,800 --> 00:31:32,440 - [κλαίγοντας] 396 00:31:32,480 --> 00:31:36,120 - Ω, Ράκχαμ, απλά έχεις για να απαλλαγείτε από αυτή την ιδέα 397 00:31:36,160 --> 00:31:37,920 ότι η γυναίκα σου είναι καλός άνθρωπος που υποφέρει 398 00:31:37,960 --> 00:31:40,080 περιστασιακές κρίσεις ασθένειας. 399 00:31:40,120 --> 00:31:42,920 Είναι ένα πολύ άρρωστο άτομο που περιστασιακά έχει μια καλή μέρα. 400 00:31:42,960 --> 00:31:44,480 -Έχει κάνει υπέροχα καλά. 401 00:31:44,520 --> 00:31:47,120 - Όχι, δεν έχει! 402 00:31:47,160 --> 00:31:50,080 Και αυτή η παράλογη παντομίμα έχει πάει πολύ μακριά. 403 00:31:50,120 --> 00:31:53,480 Ήρθε η ώρα της Άγκνες παραδέχτηκε ότι είναι μητέρα. 404 00:31:55,360 --> 00:31:57,880 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 405 00:31:57,920 --> 00:31:59,760 - Ναι, το ξέρω. 406 00:31:59,800 --> 00:32:02,160 Ναι, το ξέρω! 407 00:32:04,440 --> 00:32:07,400 - Με έχει στο μυαλό μου. Και γιατί στο διάολο το έκανε Καλώ ποτέ τον Curlew; 408 00:32:07,440 --> 00:32:09,080 - Σσσ, αγάπη μου. 409 00:32:09,120 --> 00:32:10,720 - Θέλει να καταδικάσω η γυναίκα μου σε μια ζωντανή κόλαση 410 00:32:10,760 --> 00:32:12,480 γιατί δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το φτυάρι. 411 00:32:12,520 --> 00:32:14,200 - Γουίλιαμ, είσαι δίπλα στον εαυτό σου. 412 00:32:14,240 --> 00:32:15,400 - Δεν θα έχει πρόβλημα από εδώ και πέρα όμως. 413 00:32:15,440 --> 00:32:18,200 Ω, όχι. 414 00:32:18,240 --> 00:32:21,480 Το Curlew επιτέλους τα κατάφερε είναι χρήσιμος από αυτή την άποψη. 415 00:32:21,520 --> 00:32:23,680 -Τι εννοείς; 416 00:32:23,720 --> 00:32:27,680 - Πρέπει να της ναρκώσουν μέρα και νύχτα. 417 00:32:27,720 --> 00:32:29,920 - Είναι απαραίτητο; 418 00:32:29,960 --> 00:32:32,840 -Τι έχω μόλις σου έλεγε; 419 00:32:32,880 --> 00:32:36,040 Μέρα και νύχτα, κάντε καταλαβαίνεις; 420 00:32:48,280 --> 00:32:50,040 ο άγγελός μου. 421 00:32:50,080 --> 00:32:54,000 [δυσοίωνη μουσική] 422 00:33:29,160 --> 00:33:31,800 - Τζέσι Σάρπτον, μόλις πίσω από τη Ζανζιβάρη, 423 00:33:31,840 --> 00:33:34,600 και Clarence Perry. 424 00:33:34,640 --> 00:33:36,960 - Α, χορηγείς α λυπηρό σφάλμα. 425 00:33:37,000 --> 00:33:39,840 Το είδα στο Haymarket. 426 00:33:39,880 --> 00:33:43,400 - Πόσο μου αρέσει να είμαι περιτριγυρισμένο από αγαπημένους φίλους. 427 00:33:43,440 --> 00:33:44,880 - Λέω, Ράκχαμ. 428 00:33:44,920 --> 00:33:46,120 - Λόρδος Γουάτσον. 429 00:33:46,160 --> 00:33:48,520 - Ήσασταν πολυάσχολο παιδί. 430 00:33:48,560 --> 00:33:50,680 Ακόμη και στο φαρμακοποιοί στη Βενετία, 431 00:33:50,720 --> 00:33:56,760 Βρίσκω το πρόσωπό σου σφραγισμένο σε όλα τα μικρά γλαστράκια και τα μπουκαλάκια. 432 00:33:56,800 --> 00:33:58,320 - Θαύμα της σύγχρονης εποχής, κύριε. 433 00:33:58,360 --> 00:34:00,800 Μπορεί να κοροϊδεύω εγώ στη Βενετία και στο Παρίσι 434 00:34:00,840 --> 00:34:01,720 χωρίς να φύγει ποτέ από το Λονδίνο. 435 00:34:01,760 --> 00:34:03,320 [γέλιο] 436 00:34:03,360 --> 00:34:05,840 - Πολύ καλό, ναι, ναι. 437 00:34:05,880 --> 00:34:08,840 Αυτό είναι καλό, κύριε. 438 00:34:24,040 --> 00:34:26,720 - Κλάρα, εκπλήσσομαι δείτε την κυρία Ράκχαμ να κάθεται όρθια. 439 00:34:26,760 --> 00:34:28,880 - Η Κλάρα μειώθηκε τα φάρμακά μου 440 00:34:28,920 --> 00:34:30,560 τώρα που πονάω λιγότερο. 441 00:34:30,600 --> 00:34:33,320 - Αυτό δεν είναι απόφαση για την Κλάρα. 442 00:34:33,360 --> 00:34:36,120 - Έκανε όπως της ζήτησα. 443 00:34:38,800 --> 00:34:42,360 Έχω πάθει τα περισσότερα ταπεινωτική απόκρουση. 444 00:34:42,400 --> 00:34:45,080 Ο Cheesman λέει ότι του απαγορεύεται να με πάει στην εκκλησία. 445 00:34:47,400 --> 00:34:49,440 - Αγαπητέ μου, είναι Παρασκευή. 446 00:34:49,480 --> 00:34:52,240 - Η εκκλησία μου. 447 00:34:52,280 --> 00:34:54,880 Χρειάζομαι ένα θαύμα θεραπεία, Γουίλιαμ. 448 00:34:54,920 --> 00:34:59,480 - Άγκνες, Άγκνες, δεν μπορείς να περπατήσεις. 449 00:34:59,520 --> 00:35:01,320 - Cheesman μπορεί να με κουβαλήσει. 450 00:35:01,360 --> 00:35:06,080 - Όχι, δεν θα σε έχω γίνει γελοίος. 451 00:35:11,360 --> 00:35:16,240 - Τι δειλό, συμβατικό άντρας είσαι, Γουίλιαμ. 452 00:35:16,280 --> 00:35:19,160 - Άγκνες, είσαι άρρωστη. 453 00:35:19,200 --> 00:35:21,240 Προσπαθώ να σε φροντίσω. 454 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 - Πότε έχεις ποτέ με φρόντισε; 455 00:35:24,400 --> 00:35:28,880 [κλαίει] Πότε; 456 00:35:31,160 --> 00:35:32,360 Οταν; 457 00:35:32,400 --> 00:35:35,920 - Άγκνες, όχι, όχι. 458 00:35:35,960 --> 00:35:40,520 Άγκνες, Άγκνες, μην το ενοχλείς. 459 00:35:40,560 --> 00:35:43,120 Άγκνες, σταμάτα! 460 00:35:43,160 --> 00:35:45,360 Αγνη! 461 00:35:45,400 --> 00:35:49,320 - Το σώμα μου γυρίζει σε ωμό κρέας, 462 00:35:49,360 --> 00:35:52,240 και το μόνο που σε νοιάζει είναι τι πιστεύουν οι άλλοι! 463 00:35:52,280 --> 00:35:54,480 - Άγκνες, για κρίμα! - Κύριε Ράκχαμ, παρακαλώ. 464 00:35:54,520 --> 00:35:56,760 - Σταμάτα. Σταματήστε το. 465 00:35:59,560 --> 00:36:03,800 - Με πληγώνεις. 466 00:36:03,840 --> 00:36:06,120 Πήγαινε να παίξεις με κάποιον άλλον. 467 00:36:09,800 --> 00:36:12,480 [γυναίκα που ουρλιάζει] 468 00:36:12,520 --> 00:36:16,000 [μελαγχολική μουσική] 469 00:37:09,160 --> 00:37:12,840 [χαριτωμένη μουσική] 470 00:37:21,440 --> 00:37:23,360 - Ορίστε ένα. 471 00:37:30,600 --> 00:37:35,080 - Σοφία, τι ωραία που είναι να σε δω κάτω. 472 00:37:45,320 --> 00:37:47,760 - Πού είναι οι μαμάδες σου; 473 00:37:47,800 --> 00:37:50,920 - Είναι στο σπίτι της στο σπίτι της. 474 00:37:53,000 --> 00:37:54,720 - Μόνος; 475 00:37:54,760 --> 00:37:58,200 - Όχι, έχει επισκέπτες. 476 00:38:01,120 --> 00:38:05,800 - Η επόμενη κάρτα Φτιάχνω είναι για εκείνη. 477 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 - Θα δούμε, Σόφι. 478 00:38:13,080 --> 00:38:17,320 - Ποιον έψαχνες μετά τα περασμένα Χριστούγεννα; 479 00:38:17,360 --> 00:38:21,920 - Ένα μικρό αγόρι, ο Κρίστοφερ. 480 00:38:21,960 --> 00:38:24,080 - Ποιος τον προσέχει τώρα; 481 00:38:28,080 --> 00:38:30,760 - Δεν ξέρω. 482 00:38:30,800 --> 00:38:33,160 - Σίγουρα, θα έπρεπε κάνε του μια κάρτα. 483 00:38:41,800 --> 00:38:45,760 - Καλά Χριστούγεννα, ένας και όλοι. 484 00:38:45,800 --> 00:38:48,680 Πού είναι η Άγκνες; 485 00:38:48,720 --> 00:38:50,800 - Επάνω, κοιμάμαι. 486 00:38:50,840 --> 00:38:52,560 - Ωχ, ντοπαρισμένο. 487 00:38:52,600 --> 00:38:55,400 Καλύτερα για όλους. 488 00:38:55,440 --> 00:38:57,440 - Δεν ξέρω για αυτό. 489 00:38:57,480 --> 00:39:01,480 Αλλά αυτό σημαίνει ότι η Σοφία μπορεί να έρθει μαζί μας για πρώτη φορά. 490 00:39:01,520 --> 00:39:06,840 - Λοιπόν, θα κοιτάξεις στο μέγεθος του παιδιού. 491 00:39:06,880 --> 00:39:10,440 [γέλια] 492 00:39:10,480 --> 00:39:13,400 Τώρα, λοιπόν, που είναι τα δώρα; 493 00:39:13,440 --> 00:39:16,280 [γέλια] 494 00:39:25,800 --> 00:39:28,600 - Ω, ευχαριστώ, Σοφία. 495 00:39:28,640 --> 00:39:31,200 - Ευχαριστώ. 496 00:39:31,240 --> 00:39:33,840 - Ευχαριστώ. 497 00:39:43,840 --> 00:39:45,520 - Ω, δεσποινίς Ζάγκαρ. 498 00:39:45,560 --> 00:39:48,960 - Ένα λεπτό, Σόφι. 499 00:39:49,000 --> 00:39:50,880 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 500 00:39:54,520 --> 00:39:56,840 - Εμ, κύριε Ράκχαμ, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 501 00:40:04,560 --> 00:40:06,640 - Βιβλία, δεσποινίς. 502 00:40:06,680 --> 00:40:09,920 - Ναι, Σόφι, Σαίξπηρ. 503 00:40:09,960 --> 00:40:12,520 Ο πατέρας σου κι εγώ μοιραζόμαστε ένα πάθος. 504 00:40:12,560 --> 00:40:15,360 - Δεσποινίς Σοφία, 505 00:40:15,400 --> 00:40:18,160 αυτό είναι ένα όργανο ακριβείας 506 00:40:18,200 --> 00:40:23,040 που μου εμπιστεύτηκε από έναν εξερευνητή που γνώρισα κάποτε. 507 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Κοιτάξτε εδώ. 508 00:40:25,920 --> 00:40:28,640 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί. Βγάλε αυτό. 509 00:40:28,680 --> 00:40:32,040 Κοιτάξτε μέσα από το παράθυρο. 510 00:40:32,080 --> 00:40:34,560 Μέσα από το παράθυρο. 511 00:40:38,000 --> 00:40:41,600 - Επιτρέψτε μου, Σόφι. 512 00:40:41,680 --> 00:40:44,320 Ω. 513 00:40:44,400 --> 00:40:46,360 Άνοιξε. 514 00:40:46,400 --> 00:40:49,720 [γέλιο] 515 00:41:03,520 --> 00:41:06,800 - [ροχαλητό] 516 00:41:17,560 --> 00:41:20,360 - Δεσποινίς; - Χμμ; 517 00:41:20,400 --> 00:41:23,360 - Νομίζεις ότι μπορούσα να γίνω εξερευνητής όταν μεγαλώσω; 518 00:41:23,400 --> 00:41:25,640 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 519 00:41:28,880 --> 00:41:32,240 - Μπορεί να μην επιτρέπεται, μια κυρία εξερευνήτρια. 520 00:41:32,280 --> 00:41:35,120 - Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές, Σοφία. 521 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν όλα τα είδη των πραγμάτων στις μέρες μας. 522 00:41:42,280 --> 00:41:46,880 - Ίσως θα μπορούσα να εξερευνήσω το τοποθετεί τους κυρίους εξερευνητές 523 00:41:46,920 --> 00:41:50,640 απλά δεν θέλω να εξερευνήσω. 524 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 - Ίσως θα μπορούσες. 525 00:41:56,240 --> 00:42:01,680 - Δεν ωφελεί πια το ξύπνημα η μαμά μου, είναι εκεί, δεσποινίς; 526 00:42:01,720 --> 00:42:04,400 Της έχουν λείψει τα πάντα. 527 00:42:04,440 --> 00:42:06,440 - Είναι πολύ άρρωστη, Σόφι. 528 00:42:08,920 --> 00:42:12,120 - Νομίζω ότι θα πεθάνει σύντομα, και θα την βάλουν στο έδαφος. 529 00:42:17,520 --> 00:42:22,600 - Αν θέλετε, μπορούμε να διαβάσουμε το βιβλίο που σου έδωσα αύριο. 530 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 - Ναι. 531 00:42:26,640 --> 00:42:28,720 Ναι, θα το ήθελα. 532 00:42:32,600 --> 00:42:36,160 Καληνύχτα, δεσποινίς Σούγκαρ, και ο Θεός να ευλογεί. 533 00:42:36,200 --> 00:42:37,840 - Κι εσύ, Σόφι. 534 00:42:37,880 --> 00:42:41,680 [μελαγχολική μουσική] 535 00:43:09,120 --> 00:43:10,320 Κρίστοφερ; 536 00:43:22,480 --> 00:43:25,960 [κουβέντα] 537 00:43:40,720 --> 00:43:43,160 - Ο Δρ Κέρλου σκύβει πάνω μου. 538 00:43:43,200 --> 00:43:46,880 Δεν υπήρχε κανείς να σταματήστε τον να έχει τον δρόμο του. 539 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Τοποθετεί το δικό του τα χέρια στην κοιλιά μου. 540 00:43:49,200 --> 00:43:51,920 Και ο δαίμονας μέσα μου πέφτει στην οργή και τον τρόμο 541 00:43:51,960 --> 00:43:55,520 και μετά δάκρυα βγαίνει από μέσα μου. 542 00:43:55,560 --> 00:43:58,920 Άστρα έσκασαν πίσω από τα μάτια μου. 543 00:43:58,960 --> 00:44:03,120 Είδα ένα άθλιο πλάσμα μόνο για μια στιγμή, γυμνός, 544 00:44:03,160 --> 00:44:05,520 φτιαγμένο από αίμα και λάσπη. 545 00:44:10,200 --> 00:44:12,400 - Σύντομα θα είσαι σε ένα μέρος που θα γίνεις καλύτερος, 546 00:44:12,440 --> 00:44:13,880 αγάπη μου. 547 00:44:18,160 --> 00:44:21,680 Θέλεις να είσαι καλά, έτσι δεν είναι, Άγκνες; 548 00:44:21,720 --> 00:44:24,720 -Να είσαι καλά. Νυσταγμένος. 549 00:44:29,280 --> 00:44:31,800 Είμαι ζεστός. 550 00:44:31,840 --> 00:44:33,440 - Είσαι ζεστός; 551 00:44:54,040 --> 00:44:57,040 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω εσύ εκείνο το πρώτο βράδυ. 552 00:44:59,840 --> 00:45:03,040 Βιαστικά με έκανε το επείγον. 553 00:45:03,080 --> 00:45:08,560 Και σκέφτηκα αν όλα αμέσως φύγαμε τρέχοντας. 554 00:45:08,600 --> 00:45:11,520 Το άκουσες αυτό; 555 00:45:11,560 --> 00:45:14,320 - ♪ Νομίζω ναι 556 00:45:14,360 --> 00:45:17,680 ♪ Σήκωσέ με 557 00:45:17,720 --> 00:45:20,040 ♪ Μην με αφήσεις να πέσω 558 00:45:37,880 --> 00:45:40,760 - Έχει περάσει τόσος καιρός. 559 00:45:45,840 --> 00:45:48,680 Μη φοβάσαι, καλή καρδιά. 560 00:45:51,640 --> 00:45:54,000 Θα σε ευχαριστήσω. 561 00:45:57,160 --> 00:46:00,200 Θα με ενημερώσετε αν Σε πλήγωσα, έτσι δεν είναι; 562 00:46:07,040 --> 00:46:09,400 Δεν θα έβλαπτε εσύ για τον κόσμο. 563 00:46:09,440 --> 00:46:13,000 - [γκρίνια] 564 00:46:18,880 --> 00:46:20,160 Ω, ναι. 565 00:46:20,200 --> 00:46:24,240 [μουρμούρα] 566 00:46:27,520 --> 00:46:30,240 [γκρίνια] 567 00:46:35,080 --> 00:46:38,680 [η γκρίνια συνεχίζεται πνιχτή] 568 00:47:05,160 --> 00:47:08,600 - [αναπνέοντας βαριά] 569 00:47:32,800 --> 00:47:36,240 [η πόρτα ανοίγει] 570 00:47:36,280 --> 00:47:38,160 [η πόρτα κλείνει] 571 00:47:48,520 --> 00:47:52,240 - Βοήθησέ με. 572 00:47:52,280 --> 00:47:56,040 [κλάμα] Βοηθήστε με, παρακαλώ. 573 00:48:04,400 --> 00:48:07,880 [κλάμα] 574 00:48:32,040 --> 00:48:36,560 - Άγκνες. - Παρακαλώ. 575 00:48:36,600 --> 00:48:39,800 Μου δίνουν δηλητήριο. 576 00:48:39,840 --> 00:48:41,480 Και με πλήγωσαν. 577 00:48:41,520 --> 00:48:44,960 Με πληγώνει. 578 00:48:45,000 --> 00:48:50,040 Και ο γιατρός του κάνει το ίδιο στο ίδιο μέρος πάντα. 579 00:48:50,080 --> 00:48:54,560 - Σε πονάει ο γιατρός; 580 00:48:54,600 --> 00:48:57,040 - Σπρώχνει μέσα. 581 00:48:57,080 --> 00:49:01,440 Με σκάβει με το κοφτερό ράμφος του. 582 00:49:03,480 --> 00:49:07,960 - Άγκνες, δεν πάει κανείς να σε πληγώσει άλλο. 583 00:49:08,000 --> 00:49:10,200 - Θα με σκοτώσουν. 584 00:49:12,560 --> 00:49:16,560 Τα σκουλήκια έχουν φάει τα ημερολόγιά μου. 585 00:49:16,600 --> 00:49:19,800 Και κανείς δεν θα ξέρει ότι υπήρξα. 586 00:49:19,840 --> 00:49:22,480 - Άγκνες, τα ημερολόγιά σου είναι ασφαλείς μαζί μου. 587 00:49:22,520 --> 00:49:26,000 - [κλαίγοντας] 588 00:49:29,760 --> 00:49:32,000 - Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 589 00:49:33,880 --> 00:49:39,000 - [κλαίγοντας] 590 00:49:49,560 --> 00:49:57,240 [πουλιά που κελαηδούν] 591 00:49:57,280 --> 00:49:58,800 - [λαχανίσματα] Τι ώρα είναι; 592 00:49:58,840 --> 00:50:00,440 - 7:00, δεσποινίς. 593 00:50:00,480 --> 00:50:02,080 Και ο κύριος Ράκχαμ σε ζητάει. 594 00:50:05,600 --> 00:50:09,680 - Αλλά η ταλαιπωρία μας στο η σάρκα κάποτε θα τελειώσει. 595 00:50:09,720 --> 00:50:14,160 Έχω, ο ίδιος, ταξιδέψει στο δικό μου κοιμήσου για να δεις το μέρος που είμαστε 596 00:50:14,200 --> 00:50:18,160 θα περάσει στο δεύτερο μας σώμα, διατηρήθηκε ασφαλές για εμάς 597 00:50:18,200 --> 00:50:20,520 από τους αγγέλους του παραδείσου. 598 00:50:20,560 --> 00:50:24,000 - Το βρήκα στο δωμάτιο της Άγκνες. 599 00:50:24,040 --> 00:50:26,000 Φαίνεται ότι γράφει ένα μυθιστόρημα. 600 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 - Λέει μια καλή ιστορία, δεν είναι; 601 00:50:29,320 --> 00:50:32,720 - Κάνεις πλάκα; - Όχι φυσικά. 602 00:50:32,760 --> 00:50:34,680 - Είναι τρέλα. 603 00:50:34,720 --> 00:50:38,080 Είναι πλήρης τρέλα. 604 00:50:38,120 --> 00:50:40,160 - Απλώς την παρηγορεί... - Σταμάτα! 605 00:50:50,120 --> 00:50:54,640 Η Άγκνες είναι να τεθεί μακριά σε ένα άσυλο. 606 00:50:54,680 --> 00:50:56,560 Φεύγει αύριο. Curlew θα επιβλέπει τη θεραπεία της. 607 00:50:56,600 --> 00:50:58,280 - Μα, Γουίλιαμ. 608 00:50:58,320 --> 00:51:00,920 - Θα είναι φροντισμένος σχολαστικά. 609 00:51:03,880 --> 00:51:06,080 Η απόφαση έχει ληφθεί. 610 00:51:07,920 --> 00:51:09,400 - Λοιπόν, σε αυτό περίπτωση, δεν μπορώ να σκεφτώ 611 00:51:09,440 --> 00:51:12,080 τι πρέπει να ξέρετε από εμένα. 612 00:51:18,720 --> 00:51:22,040 - Πρέπει να ξέρω Δεν είμαι τέρας. 613 00:51:22,080 --> 00:51:26,960 [κλάμα] 614 00:51:27,000 --> 00:51:29,840 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. Δεν αντέχω να είναι εδώ όταν έρθουν. 615 00:51:35,680 --> 00:51:39,000 Θα μείνω στο κλαμπ μου. 616 00:51:39,040 --> 00:51:41,280 - Κι αν η Άγκνες έπρεπε να αντισταθεί; 617 00:51:41,320 --> 00:51:43,600 - Θα είναι ναρκωμένη. 618 00:51:43,640 --> 00:51:45,680 Και ο Curlew θα έχει τέσσερις δυνατοί άνδρες μαζί του. 619 00:51:45,720 --> 00:51:47,400 - Τέσσερα; 620 00:51:47,440 --> 00:51:50,920 - Για να διασφαλιστεί ότι θα προχωρήσει με αξιοπρέπεια. 621 00:51:50,960 --> 00:51:53,840 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 622 00:51:57,560 --> 00:51:59,080 Η Άγκνες θα θεραπευτεί. 623 00:52:02,520 --> 00:52:05,000 Ο Curlew το ορκίζεται. 624 00:52:07,080 --> 00:52:09,640 Θα έρθει σπίτι, 625 00:52:09,680 --> 00:52:13,520 και θα την παρουσιάσουμε στη Σοφία. 626 00:52:13,560 --> 00:52:17,400 Επιτέλους θα γίνει μητέρα. 627 00:52:18,920 --> 00:52:20,960 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 628 00:52:21,000 --> 00:52:24,640 Κάποιος να δει το όλο το σπίτι είναι καθαρό! 629 00:52:24,680 --> 00:52:27,440 [σασπένς μουσική] 630 00:52:27,480 --> 00:52:30,760 [η πόρτα κλείνει] 631 00:52:36,600 --> 00:52:39,840 - [ξαναγώγηση] 632 00:52:45,480 --> 00:52:48,640 [κουβέντα] 633 00:52:56,760 --> 00:52:58,200 - Άλλο ένα ουίσκι, κύριε; 634 00:52:58,240 --> 00:52:59,080 - Ναι. 635 00:53:07,400 --> 00:53:10,400 - Αγαπητέ. 636 00:53:10,440 --> 00:53:13,840 Αγαπητέ. 637 00:53:13,880 --> 00:53:15,920 Καημένο μωρό. 638 00:53:15,960 --> 00:53:17,760 - Όχι. 639 00:53:17,800 --> 00:53:20,920 -Εσύ, εγώ... 640 00:53:20,960 --> 00:53:27,680 ένα ωραίο, απαλό κρεβάτι για να ξαπλώσετε. 641 00:53:27,720 --> 00:53:30,680 - Όχι, όχι, φύγε από κοντά μου. 642 00:53:33,640 --> 00:53:35,480 - Δεν εννοείς αυτό. 643 00:53:35,520 --> 00:53:38,080 - Άσε με ήσυχο! 644 00:53:38,120 --> 00:53:40,360 Ασε με ήσυχο. 645 00:53:40,400 --> 00:53:42,880 - Ω, αγαπητέ. 646 00:53:42,920 --> 00:53:45,600 [φυσάει γρουσουζιά] 647 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 - [γκρίνια] 648 00:53:51,800 --> 00:53:55,600 [μελαγχολική μουσική] 649 00:54:10,280 --> 00:54:13,200 - Άγκνες. 650 00:54:13,240 --> 00:54:15,960 Άγκνες, ξύπνα. 651 00:54:18,440 --> 00:54:21,360 Πιες αυτό. 652 00:54:21,400 --> 00:54:23,160 - Ευχαριστώ. 653 00:54:28,720 --> 00:54:31,120 - Μην ξανακοιμηθείς. 654 00:54:31,160 --> 00:54:34,840 [σασπένς μουσική] 655 00:54:37,000 --> 00:54:38,720 - Είναι ώρα; 656 00:56:15,000 --> 00:56:18,600 - Κάνε ακριβώς όπως σου λέω, Άγκνες. 657 00:56:18,640 --> 00:56:21,600 Θα σε παρακολουθώ. Μην ανησυχείς. 658 00:56:21,640 --> 00:56:25,640 Ο σωστός προορισμός θα σου αποκαλυφθεί. 659 00:56:25,680 --> 00:56:28,080 Το μέρος που επιλέγετε θα είναι το σωστό μέρος 660 00:56:28,120 --> 00:56:30,480 γιατί εσύ το διάλεξες. 661 00:56:30,520 --> 00:56:33,000 - Πρώτη αποκάλυψη. 662 00:56:36,320 --> 00:56:40,000 [ανασκόπηση] 663 00:56:46,960 --> 00:56:49,120 - Δεσποινίς Ζάχαρη. 664 00:56:49,160 --> 00:56:51,320 - Πραγματικά δεν έχω ιδέα όπου θα μπορούσε να πάει. 665 00:56:51,360 --> 00:56:53,560 - Το βρίσκω πολύ δύσκολο πιστέψτε ότι η κυρία Ράκχαμ μπορούσε 666 00:56:53,600 --> 00:56:55,520 έχουν κάνει το δρόμο της έξω στον κόσμο 667 00:56:55,560 --> 00:56:57,000 χωρίς τη βοήθεια κάποιου. 668 00:56:57,040 --> 00:56:59,280 - Είναι αξιοσημείωτο τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα 669 00:56:59,320 --> 00:57:01,520 όταν το βάλει στο μυαλό της. 670 00:57:01,560 --> 00:57:03,560 - Τι της έχει μείνει από το μυαλό. 671 00:57:03,600 --> 00:57:07,240 - Αυτό θα είναι ένα τέτοιο χτύπημα για τον κύριο Ράκχαμ. 672 00:57:07,280 --> 00:57:11,400 Ελπίζω κυρία Ράκχαμ επιστρέφει πριν το κάνει. 673 00:57:11,440 --> 00:57:13,200 -Μάλιστα. 674 00:57:17,080 --> 00:57:20,400 Η κυρία Rackham είναι εξαιρετικά ευάλωτο άτομο. 675 00:57:20,440 --> 00:57:25,040 Και αν κάποιος έχει τη βοήθησε, 676 00:57:25,080 --> 00:57:28,960 Λοιπόν, αυτό ισοδυναμεί στο φόνο. 677 00:57:31,560 --> 00:57:34,040 - Όταν φτάσεις στον προορισμό σου, 678 00:57:34,080 --> 00:57:37,880 περπατήστε βαθιά στην ύπαιθρο. 679 00:57:37,920 --> 00:57:40,400 Ζητήστε να σας δείξουν στο μοναστήρι. 680 00:57:40,440 --> 00:57:43,960 [ανακατεύοντας μουσική] 681 00:57:45,800 --> 00:57:50,240 Μην παίρνετε το όχι για απάντηση. 682 00:57:50,280 --> 00:57:51,920 Υπόσχεση. 683 00:57:55,080 --> 00:58:00,160 [απόκοσμη μουσική] 684 00:58:13,520 --> 00:58:16,360 - [γέλια] 685 00:58:18,960 --> 00:58:21,040 - [γκρίνια] 686 00:58:32,120 --> 00:58:32,600 ♪